온타리오주정부이민(OINP): 비숙련 취업이민(In-Demand Skills Stream) (1)

안녕하세요, AA Canada 입니다.

​

오늘은 Employer Job Offer 카테고리 중 비숙련 취업이민인 In-Demand Skills Stream에 대해서 설명드리도록 하겠습니다. 보통은 숙련직으로 많이 신청하시는데, 경력이나 기술, 영어조건 등에 있어서 부담이 적은 비숙련직으로도 주정부이민 제도를 통해 영주권 취득을 시도해보실 수 있습니다. 현실적으로 부부 중에 한 명이 유학이나 취업을 하고 있고, 그 배우자가 Spouse open work permit을 가지고 있는데 캐나다에서 활용할만한 경력이 없거나 영어능력이 충분하지 못한 경우에 적극적으로 고려해볼만한 카테고리입니다.

(놀면 뭐하나.. 영주권이나 시도해보자는..;;;;)

​

온타리오주정부이민(OINP) 카테고리 구성에 대해 잘 모르시는 분들은 아래 게시물 먼저 읽어주시면 감사하겠습니다! 

​

카테고리 소개를 드리며 언급드렸듯, 온타리오주는 캐나다에서 가장 큰 도시인 토론토가 속해있는 주로 캐나다에서 이민자가 가장 많이 몰리는 지역입니다. 다른 주 들에 비해 주정부이민 쿼터가 제일 많지만, 지원자도 그만큼 매우 많아 캐나다 주정부이민 제도들 중에서 무척이나 까다롭다는 얘기가 심심치않게 나오는 주이기도 합니다.

하지만, 온타리오주정부이민을 통해 영주권을 취득하시는 분들은 분명 많이 계시기 때문에 온타리오주에 계신 분들은 이에 대해서 숙지를 잘 하고 계신다면 나중에 좋은 기회가 생길 수도 있을 것이라 생각합니다. 

​오늘 설명드릴 In-Demand Skills Stream은 Employer Job Offer 카테고리에 포함됩니다. 

​

Employer Job Offer: 온타리오주에서 일정 자격을 갖춘 고용주가 하는 비즈니스를 위해 필요로 하는 사람들입니다. 그래서 반드시 정규직 채용(Permanent job offer)을 전제로 하고, 일정 시기에 카테고리가 오픈되었을 때 선착순 접수로 이루어집니다. 

​

- In-Demand Skills Stream : 비숙련직 중에서 온타리오에서 필요로 하는(in-demand) 직종으로 취업 중인 사람. 농업, 건설, 트럭 운송, 개인 업무 지원 등과 같은 특정 직업/일자리의 기회를 외국인 근로자들에게 제공하며, 온타리오에서 영구적으로 생활하고 일할 수 있게 지원할 수 있는 기회가 주어집니다.

이 stream은 캐나다 내/외 외국인 모두에게 오픈되어 있습니다.

영주권 신청자로서 온타리오 정부측으로부터 추천받으려면 온라인으로 지원을 해야하며, 추천을 받으셨다면 다음 단계는 캐나다 이민성(IRCC)을 통해 연방 정부에 영주권 신청을 넣는 것입니다. 이제 정부에서 영주권을 발급해줄지에 대한 최종적인 결정을 하게 됩니다. 

​

​그럼, 우선 In-Demand Skills Stream의 자격요건​에 대해 알아보겠습니다.

1. Job offer requirements - what your job offer must include

직무 오퍼 요구사항 - 직무 오퍼에 반드시 포함되어야 하는 사항 

2. Applicant requirements - what you need to have before you apply 

지원자 요구사항 - 신청하기 전에 필요한 요건

3. Employer requirements - what your employer needs to have before you apply 

고용주 요구사항 - 신청하기 전에 고용주가 갖춰야 할 사항 

………………………………………

1. Job offer requirements

직무 오퍼 요구사항: In-Demand Skills Stream에서는 온타리오의 고용주가 제공하는 일자리 제안에 다음과 같은 사항들을 포함해야합니다.

1) Full-time and permanent ​ 풀타임 및 정규직

The job offer must be for a full-time and permanent position.

풀타임 및 정규직 조건이 충족되어야 한다. 

Full-time means the job must be a minimum of 1,560 hours a year and a minimum of 30 hours of paid work per week.

풀타임: 최소 연간 1,560시간, 주당 최소 30시간 유급근무여야 함

Permanent means the job must have no end date (also known as an indeterminate duration).

정규직: 근무 종료 날짜가 없어야 함을 의미 (불확정 기간이라고도 함) 

​

2) Eligible occupation 지원 가능 직업

The position offered must be in one of the following occupations in National Occupation Classification (NOC) Skill Level C or D: 

오퍼를 받는 직업이 다음 기술 레벨 C 또는 D 직업 중 하나여야 함:  

NOC 3413 - nurse aides, orderlies and patient service associates 간호조무사 등

NOC 4412 - home support workers and related occupations, excluding housekeepers  가정요양사

NOC 7441 - residential and commercial installers and servicers  창문, 문, 에어컨 등 가정내전기용품 기사

NOC 7511 - transport truck drivers  트럭운전사

NOC 7521 - heavy equipment operators (except crane)  중장비 기사(크레인, 지게차 등 불포함)

NOC 7611 - construction trades helpers and labourers  건설현장 근로자(잡부)

NOC 8431 - general farm workers  농장 근로자

NOC 8432 - nursery and greenhouse   원예/온실 근로자

NOC 8611 - harvesting labourers  수확 근로자

NOC 9462 - industrial butchers and meat cutters, poultry preparers and related workers  산업육가공(정육점 불포함)

​

3) Median wage level 중간 임금 수준 

The pay of the job offered must meet or be higher than the median wage level, for that occupation, in the specific region of Ontario where you will be working. Refer to the Employer’s Guide for steps on how to find the median wage level.

직업의 임금 수준은 최소 그 직무 그리고 해당 지역의 'median wage level' (중간 임금 수준)을 충족해야합니다. 해당 임금수준에 부합하는지를 확인해보시려면 : https://www.jobbank.gc.ca/trend-analysis/search-wages

If you are already working in the position, the wage of the job offer must be equal to or greater than the wage level that the employer currently pays you in that position, in addition to meeting or exceeding the median wage level.

만약 이미 어떠한 포지션에서 일을 하고 계시다면, 고용 제안의 임금 오퍼가 최소 현재의 고용주가 지불하고 있는 임금 수준이어야 하고, 추가적으로 'median wage level' (중간 임금 수준)을 충족해야합니다. 

These wage requirements do not apply if you have a collective agreement (a written contract between the employer and a union), in your workplace, that determines your wages.

이러한 임금 요건은 직장 내에서 임금을 결정하는 계약서(고용주와 노조 간의 서면 계약)가 있는 경우에는 적용되지 않습니다. 

4. Position is necessary to employer’s business 고용주의 사업 해당 포지션 필요성 

The position offered must be necessary to your employer’s business. This means that the job offer must align with your employer’s existing business activities and the position must be needed to maintain or grow ongoing business activity.

해당 직무가 고용주의 사업체에 필요한 포지션이어야 합니다. 이는 일자리 오퍼가 고용주의 기존 사업 활동과 일맥상통해야하며, 사업을 지속시키거나 성장시키기 위해 해당 포지션이 필요함을 의미합니다. 

……………………………………… 

2. Applicant requirements [지원자 요구사항 - 신청하기 전에 필요한 요건]

​

1) Work experience 실무 경력

You must have at least 9 months of full-time (or the equivalent in part-time) paid work experience in Ontario, in the same in-demand occupation (same NOC code) as your job offer.

온타리오에서 최소 9개월의 풀타임 (혹은 동일한 기간의 파트타임) 유급 실무 경력이 있어야하며, 오퍼받은 직무와 같은 in-demand occupation, 즉 동일한 NOC code이어야 합니다. 

You must have gained this work experience within the three years prior to submitting your application while legally living and working in Ontario.

온타리오에서 합법적으로 생활하고 근무하면서 원서 신청 3년 이내에 해당 경력을 쌓았어야 합니다. 

Full-time work experience means working in a job with at least 30 hours of paid work in a week that amounts to at least 1,200 hours of paid work in nine months.

풀타임 경력: 일주일에 최소 30시간 이상 유급 근무 직장, 9개월 동안 최소 1200시간의 유급 근무

Part-time equivalent work experience means:

working in one job for at least 15 hours per week over the course of eighteen (18) months that amounts to at least 1,200 hours of paid work

동등한 파트타임 경력: 

한 직업당 18개월동안 일주일에 최소 15시간, 총 1200시간의 유급 근무   

or 혹은

working in more than one job for at least 30 hours per week for nine months that amounts to at least 1,200 hours of paid work

한개 이상의 직업을 일주일에 최소 30시간, 9개월동안 총 1200시간의 유급근무 

2) Valid licence or other authorization (if applicable) 유효한 라이센스 또는 기타 허가 (해당되는 경우만)

If you need a licence or other authorization for the job that you have been offered, you must have it when you apply.

만약 당신이 오퍼받은 직업에 면허증 및 다른 허가가 필요하다면, 지원할때 소유하고 계셔야 합니다. 

해당 직무에 지원하려면 특정 라이센스가 필요한지 보시려면: https://www.collegeoftrades.ca/trades-in-ontario

3) Language 언어

You must be able to understand, read, write and speak either English or French at a Canadian Language Benchmark (CLB) level 4 or higher.

Canadian Language Benchmark (CLB) 레벨 4 혹은 그 이상의 영어 또는 불어를 이해하고, 읽고, 쓰고, 말할 수 있어야 합니다. 

To prove that you have the mandatory language skills, you must take an approved English or French language test before you submit your application to this stream.

The test must be no more than two years old at the time you submit your application.

본인이 필수 언어 능력이 된다는 것을 증명하기 위해서, 해당 stream에 신청하기 이전에 승인된 영어 또는 불어 시험을 보아야 합니다. 

지원날짜 기준으로 시험을 본지 2년이 넘지 않아야 합니다. 

For English tests, we accept:

 International English Language Testing (IELTS) - we only accept the General Training test

 Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) - we only accept the General test

승인된 영어 시험: 

 국제 영어 테스트(International English Language Testing, IELTS) - General Training test 만 허용

 ILETS general 의 경우  Reading 3.5 / Listening 4.5 / Speaking 4.0 / Writing 4.0 이상

 캐나다 영어 능력 지수 프로그램 (Canadian English Language Proficiency Index Program, CELPIP) - General test 만 허용 

For French tests, we accept:

 Test d’évaluation de français pour le Canada (TEF Canada)

 Test de connaissance du français pour le Canada (TCF Canada)

승인된 불어 시험:

 Test d’évaluation de français pour le Canada (TEF Canada)

 Test de connaissance du français pour le Canada (TCF Canada)

​

영어/불어 시험에 대한 정보를 더 얻으시려면: ​https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/express-entry/documents/language-requirements/language-testing.html

​

4) Education 학력

You must have a Canadian secondary school (high school) diploma or credential, or its equivalent in another country.

승인된 불어 시험: 캐나다 중등학교(고등학교) 졸업증명서, 혹은 이와 동등한 다른 나라의 것이 필요합니다.

If you completed your studies outside of Canada, you need to get an Educational Credential Assessment​ (ECA) that proves your education is equivalent to a Canadian high school diploma.

캐나다 이외의 나라에서 학업을 마쳤다면, 본인이 수료한 교육이 캐나다 고등학교 졸업장과 동일하다는 것을 증명하는 ECA (Educational Credential Assessment)를 받아야 합니다.

The assessment must be done by one of the following organizations, designated by IRCC:

평가는 IRCC가 지정한 다음 조직 중 하나가 수행해야 합니다: 

Comparative Education Service - University of Toronto School of Continuing Studies

International Credential Assessment Service of Canada

International Credential Evaluation Service

International Qualifications Assessment Service

World Education Services

Each organization charges a different fee and has different processing times. Please review the website of each ECA organization to choose the one that’s best for you.

조직마다 수수료도 상이하고 처리하는데 소요되는 시간도 다릅니다. 각 ECA 조직 홈페이지를 방문하여 본인에게 가장 맞는 곳을 선택하시길 바랍니다. 

You must give us a copy of the ECA report when you submit your application. The report cannot be more than five years old at the time you submit your application.

본인은 신청서를 제출할때 저희에게 ECA 보고서의 사본을 주셔야 합니다. 신청서를 제출하실때 ECA 보고서는 5년 이내로 발급된 것이어야 합니다. 

We must be able to confirm your ECA results with the organization that completed it. This means you must authorize the organization to share the results with us (the Ontario Immigrant Nominee Program).

제출하신 ECA 결과를 맡기신 organization에 저희측에서 확인이 가능해야 합니다. 이는 본인께서 조직에 연락을 취하여 저희(OINP)와 결과를 공유할 수 있는 권한을 주셔야 합니다. 

To authorize us to see your ECA results from:

저희에게 ECA 결과를 확인할 수 있는 권한을 부여하려면: 

- Comparative Education Service — fill out a consent form (PDF)

- World Education Services — order a copy of your ECA report online and indicate the “Ontario Immigrant Nominee Program” as the recipient of the report.

Note: For the other organizations, no additional steps are required.

Please contact the ECA organization directly if you have any specific questions about the process for getting an ECA or how to authorize and share your ECA results with us.

5) Settlement funds 정착 자금

You must have enough money to support yourself and your dependent family members when you settle in Canada.

캐나다에 정착할 때는 본인과 동반가족을 케어하기에 충분한 자금이 있어야 합니다. 

You can meet this requirement through the annual earnings of your job offer from your employer.

본인은 고용주에게 오퍼 받은 직책의 연봉으로 이 요구조건을 충족할 수 있습니다. 

If the annual salary of your job offer is insufficient to meet the settlement funds requirement based on your family size, you can also include one or a combination of the following to make up the difference:

혹여나 해당 연봉이 가족 규모에 따른 정착 자금보다 부족하다면, 다음 중 하나 혹은 몇개의 조합을 통해 부족한 금액을 채우실 수 있습니다: 

Funds as demonstrated by the balance listed in bank statements (belonging to yourself and/or your spouse/common-law partner), and/or

Statements of accounts showing other investments, such as fixed term deposits and mutual funds that can be readily converted to cash.

잔액 증명서에 기재된 잔액(본인 및/또는 배우자/상호사), (및/또는) 

고정기예금이나 현금으로 쉽게 전환할 수 있는 뮤추얼 펀드 등 다른 투자를 보여주는 계좌의 명세서

Learn more about the amount of money you must have available in order to apply (see “How much money you will need”).

지원하기에 필요한 자금이 얼마나 되는지 확인하시려면 상단 링크 눌러주세요! 

​

6) Intention to live in Ontario 온타리오 거주 의지 

You must intend to live in Ontario after you’ve been granted permanent residence. We determine this by examining your ties to Ontario, which can include doing things such as:

본인은 영주권을 받은 후에 온타리오에서 거주 할 마음이 있어야 합니다. 저희는 이를 확인하기 위해 온타리오와/에서 어떠한 연이 있는지, 등을 확인합니다: 

working or having worked here

여기서 일하거나 일을 했거나 

getting job offers, applying to or interviewing for jobs

취업 제안 받기, 입사 지원 또는 면접

studying

공부

volunteering

자원봉사

leasing or owning property

임대 또는 소유 재산 

visiting

방문

having professional networks and affiliations, family ties and personal relationships

전문 네트워크/인맥 소속, 가족 유대, 개인적인 관계

7. Legal status in Canada (if applicable) ​캐나다의 법적 지위(해당되는 경우만)

If you are applying from within Canada, you must have legal status (a visitor record, study permit, or work permit) at the time you apply and should maintain that status until the time of nomination.

캐나다에서 신청하는 경우, 신청시 그리고 처리되는 과정동안 합법적으로 캐나다에서 머물러야 합니다 (방문자 비자, 스터디 퍼밋, 워크 퍼밋).

………………………………………

3. Applicant requirements [신청하기 전에 고용주가 갖춰야 할 사항] 

1) General requirements 

To qualify under the In-Demand Skills Stream, your employer must:

In-Demand Skills Stream 고용주 자격 요건: 

- have been in active business for at least three years prior to submitting your application

신청서 제출 전에 적어도 3년동안 사업을 활발히 해왔다 

- have business premises in Ontario where you will work

온타리오에 사업장을 보유하고 있다(당신이 일할 곳)

- have no outstanding orders made against them under the Ontario Employment Standards Act, 2000 or the Occupational Health and Safety Act

온타리오 고용기준법 2000 또는 Occupational Health and Safety Act을 반하지 않음

- demonstrate that enough effort was made to recruit a Canadian citizen or a permanent resident prior to offering the position to you (this only applies if you are currently living outside of Canada or working outside of Ontario)

당신에게 일자리를 제안하기 전에 캐나다 시민 또는 영주권자를 모집하기 위해 충분한 노력을 기울였음을 증명 (이는 당신이 현재 캐나다 이외의 나라에 거주하거나 혹은 온타리오 밖의 지역에서 근무하고 있으면 해당)

​

2) Revenue requirements

Your employer’s business must also meet the following requirements for its most recently completed fiscal year (the year used for tax or accounting purposes):

고용주의 사업체는 가장 최근 회계연도(세금 또는 회계목적 1년) 기준, 다음의 자격 요건도 갖추어야 합니다:  

- a minimum of $1,000,000 in total gross annual revenue if you will work or report to work at a location in the Greater Toronto Area (City of Toronto, Durham, Halton, York and Peel regions)

토론토 지역(토론토, 더럼, 할튼, 요크 및 펠 지역)에서 근무하거나 보고할 경우 연간 총 매출액 최소 $1,000,000

or 혹은 

- a minimum of $500,000 in total gross annual revenue if you will work or report to work at a location outside the Greater Toronto Area

토론토 외 지역에서 근무하거나 보고할 경우 연간 총 매출액 최소 $500,000 

Meaning of report to work

In cases where the applicant will work at more than one location, the location where the applicant will report to work means:

신청자가 한 곳 이상의 장소에서 근무하게 될 경우, 신청자가 보고하는 위치는 다음과 같음: 

- the location where the applicant’s immediate supervisor or manager works, or

신청자의 직속상사 또는 관리자가 근무하는 위치

- the location of the administrative office where the applicant will receive work assignments

신청자가 업무 배정을 받을 행정청의 위치 

​

3) Employee requirements

Your employer’s business must also have at the time of application submission:

또한 본인의 고용주의 사업체는 신청서 제출 시점에 다음과 같은 조건도 충족해야 함: 

- at least five full-time employees who are Canadian citizens or permanent residents who work at the location where you will work, or will report to work, if you will work or report to work at a location in the Greater Toronto Area (City of Toronto, Durham, Halton, York and Peel regions)

토론토 지역(토론토, 더럼, 할튼, 요크, 펠 지역)에서 근무하거나 출근할 경우 해당 업장에서 풀타임으로 근무하는 캐나다 시민 또는 영주권자 최소 5명

or 또는 

- at least three full-time employees who are Canadian citizens or permanent residents who work at the location where you will work, or will report to work, if you will work or report to work at a location outside the Greater Toronto Area

토론토 외 지역에서 근무하거나 출근할 경우 해당 업장에서 풀타임으로 근무하는 캐나다 시민 또는 영주권자 최소 3명

​

4) Employer Form

Your employer must make an application for approval of an employment position by filling out and signing an Employer Form.

고용주는 Employer Form 을 작성해야 합니다. 

Your employer then must give you the form so you can scan and upload it with your application.

작성 후 본인이 스캔하여 신청서와 함께 업로드 해주세요. 

…………

​

오늘은 In-Demand Skills Stream의 자격요건에 대해 설명드렸는데, 

다음 포스팅에서는 서류전형 및 비용 등에 대해서 알려드리겠습니다.